Agencias de Traducciones -
  Buscar en: »
Diccionarios Inglés Español
Diccionario Financiero
Inglés - Español
Diccionario Financiero
Español - Inglés
Diccionario Contable
Inglés - Español
Diccionario Contable
Español - Inglés
Glosarios Inglés Español
Artículos sobre traducciones
Preguntas Frecuentes
Herramientas de Localización
Traductores
Directorio
Traductor Gratis
Mapa del sitio
Spanish Translator Services en Inglés

Preguntas Frecuentes

En nuestra profesión existen muchas herramientas que facilitan la labor y conocerlas a fondo nos hace más eficientes. Durante mis años de trabajo encontré que tenemos en común muchas dudas cuyas respuestas documenté para crear una base de fácil acceso.
La mayoría de las preguntas surgen a partir de consultas o inconvenientes de otros colegas en esos momentos clave en los que el tiempo no juega a favor.

Además para incrementar los temas pueden escribir a y mantener abierto este canal.

Gisela Donnarumma
Ingeniera y Traductora Pública.

 

Estructura: Los temas se encuentran ordenados por aplicación y luego la función a desarrollar.

 

CONTENIDO
Estándares
Concepto
UNICODE
Conteo de palabras
Editores de textos
Concepto
Aplicaciones
MS Word
Saltos de línea en un párrafo
Contar palabras
Copiar y pegar sin formato
Control de cambios
Corrector ortográfico
Evitar cambios no deseados del corrector automático
Cambiar mayúsculas
Preparar texto no traducible - Estilos
Comparación de archivos
Accesos rápidos
Mover filas dentro una tabla
Marcadores de párrafo
MS Excel
Saltos de línea en celdas de texto
Formato
Copiar datos repetidos
Agregar fecha y hora
FTP
Conexión a servidores FTP
Aplicaciones
JAVA
Concepto
Software
Sistema Operativo
Teclas de función
Crear teclas de acceso directo
Copiar elementos (archivos, carpetas, accesos directos, etc)
Copiar y pegar sin formato
Dividir archivos
Contar palabras de documentos
Comparar archivos
Compresión de archivos
Renombrar archivos
Herramientas para buscar
Forzar la ejecución de programas en Windows XP
Protección
Antivirus
DeskTop Publishing (DTP)
Concepto
Archivos PDF
Adobe Acrobat
Extracción de texto de archivos PDF
Captura de pantallas (Screenshots)
Fuentes
FrameMaker
Herramientas
Portapapeles
CleverKeys
ABC Amber conversion
ReadPlease
Intellicomplete
Netron
Cratchit - Time Trackers
Organización de contenidos
CAT Tool
Concepto
Recuperación de traducciones previas
TM Management
Wordfast
CatsCradle
Trados
DejaVu
Open Language Tools
Transit XV
SDLX
Traducción automática
Concepto
Integración con CAT Tools
Metodología práctica
Herramientas online
Reconocimiento de voz
Concepto
¿Cómo funciona el reconocimiento de voz?
Hardware para el reconocimiento de voz
Productos
Código abierto (Open Source)
¿Qué es?
Herramientas disponibles
Instalación
Localización
Traducción con OmegaT
Traducción con Trados
Linux for translators
Internet
Favoritos
Spyware
Descargar el sitio completo
Navegadores
Cookies
Buscadores
Concepto
Diferentes enfoques
¿Cómo buscar?
Operadores lógicos de búsqueda
Listado de los buscadores más conocidos
Material de referencia