Agencias de Traducciones - Servicios de Traducción de Documentos
  Buscar en: »
Diccionarios Inglés Español
Diccionario Financiero
Inglés - Español
Diccionario Financiero
Español - Inglés
Diccionario Contable
Inglés - Español
Diccionario Contable
Español - Inglés
Glosarios Inglés Español
Artículos sobre traducciones
Preguntas Frecuentes
Herramientas de Localización
Traductores
Directorio
Traductor Gratis
Mapa del sitio
Spanish Translator Services en Inglés

Preguntas Frecuentes

DeskTop Publishing (DTP)

Concepto

Mucho del material original que necesita ser traducido está creado en herramientas de diseño gráfico. Como se explica en la sección de CAT Tools, se extraen los textos de estos archivos, se traducen con la memoria de traducción de preferencia y luego el texto traducido se importa en los archivos originales.
Todo esto resulta muy transparente descripto de la manera anterior, sin embargo hay que considerar que los idiomas no tienen la misma extensión, puntuación, dirección, alfabeto, códificación y por lo tanto el resultado final no es el deseado. Como consecuencia los diseñadores gráficos tienen que trabajar en el "maquetado" y lograr el mismo efecto que el original.
Otras tareas que tienen los diseñadores dentro de esta industria es la captura de pantallas, edición de imágenes, la administración de las fuentes, la generación de archivos PDF, etc.

Ver temas relacionados
Archivos PDF
Adobe Acrobat
Extracción de texto de archivos PDF
Captura de pantallas (Screenshots)
Fuentes
FrameMaker

 

volver