Agencias de Traducciones - Servicios de Traducción de Documentos
  Buscar en: »
Diccionarios Inglés Español
Diccionario Financiero
Inglés - Español
Diccionario Financiero
Español - Inglés
Diccionario Contable
Inglés - Español
Diccionario Contable
Español - Inglés
Glosarios Inglés Español
Artículos sobre traducciones
Preguntas Frecuentes
Herramientas de Localización
Traductores
Directorio
Traductor Gratis
Mapa del sitio
Spanish Translator Services en Inglés

Preguntas Frecuentes

Estándares

UNICODE

Unicode es un estándar de codificación de caracteres que visualiza un programa de computación y se representa con tres tipos de codificación, según el número de bits necesarios para identificar cada carácter:

UTF-8: es un esquema de codificación que utiliza 8 bits (1 byte)

UTF-16: esquema de codificación que reduce el tamaño de los archivos con idiomas que requieren de 2 bytes para representar sus caracteres como por ejemplo los ideogramas del chino.

UTF-32. Su objetivo es asignar a cada carácter de cada idioma un número y nombre único.

No es el único estándar que codificó caracteres, el primero fue ASCII para el sistema operativo DOS que podía representar un conjunto de hasta 256 caracteres (resultado de tener 2 tipos de pulsos eléctricos, 1 y 0, que se transmiten a través de 8 conductores en paralelo y cuya combinación es 28=256). Este número era suficiente para representar los caracteres del idioma inglés y algunos idiomas occidentales ya que también existen normas ISO como ISO-8859-1, pero sólo están definidos para un idioma o zona geográfica y no un conjunto (sin repeticiones) completo para todos los idiomas.

Ahora bien, ¿cuál es el beneficio de tener codificados de forma unívoca los caracteres de todos los idiomas?. La respuesta es la compatibilidad en la visualización de los caracteres, es decir que un texto escrito en japonés será visualizado en una computadora con sistema operativo en castellano sin ningún problema.

MS Windows 2000 y MS Office 2000 (usar la función de conversión de código Herramientas> Opciones> General> Confirmar conversiones al abrir) y las versiones superiores admiten Unicode.
La mayoría de las herramientas de traducción también admiten Unicode.

Ver temas relacionados
Concepto
Conteo de palabras

 

volver