Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
Spanish Language
The History of Spanish
Latin American Dialects
Spanish Dialects
Spanish Market
Translation to Spanish
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary Of Insurance Terms

S

Savings element

Elemento de ahorro. En los contratos de seguro de vida el riesgo se agrava con el tiempo. Sin embargo, usualmente se fija una prima que se mantiene sin cambios durante el tiempo de vigencia del contrato, lo que hace que el asegurador perciba en el perí­odo inicial una prima técnicamente mayor al riesgo que corre. La acumulación de estas primas pagadas en demasí­a, y la renta que producen, compensa la prima técnicamente menor que se pagará en el último perí­odo de vida del asegurado. El capital de acumulación y su renta se denominan “reserva matemática”. La legislación dispone que, después de transcurrido determinado perí­odo de la celebración del contrato, esta reserva sea ofrecida en préstamo al asegurado o, en caso de que éste quiera cancelar el seguro, le sea devuelta o se le permita convertir el seguro en otro saldado, por una suma reducida o de plazo menor.