Tranducción Humana Traducción al Mexicano
  Buscar en: »
Diccionario Inglés Español
Diccionario Financiero
Español - Inglés
Diccionario Financiero
Inglés - Español
Diccionario Contable
Español - Inglés
Diccionario Contable
Inglés - Español
Diccionario Legal
Español - Inglés
Diccionario Legal
Inglés - Español
Diccionario de Seguro
Español - Inglés
Diccionario de Seguro
Inglés - Español
Diccionario de Comercio Exterior
Español - Inglés
Diccionario de Comercio Exterior
Inglés - Español
Idioma Español
Lengua Española
Historia del Español
Dialectos Latinoamericanos
Dialectos del Español
Mercado del Español
Traducción al Español
Glosarios Inglés Español
Artículos sobre traducciones
Preguntas Frecuentes
Herramientas de Localización
Traductores
Directorio
Traductor Gratis
Mapa del sitio
Versión en Inglés

P

Probation

Ejecución condicional de la pena, condena condicional. El procedimiento mediante el cual luego de haber hallado al acusado culpable, se lo libera sin encarcelamiento, sujeto a ciertas condiciones impuestas por el tribunal, y bajo la supervisión de un funcionario encargado de controlar la libertad de tal persona. La violación de alguna de las condiciones impuestas puede provocar la revocación de la probation. Esto se denomina “sentencia dividida o partida” (split sentence), ya que parte de ella se cumple en la cárcel y el resto según el régimen descripto. De acuerdo con la ley federal norteamericana, el perí­odo de prisión no puede durar más de un año. Probation es parte del proceso de determinación de la pena, y el acusado tiene derecho a estar representado por un abogado. La figura del derecho norteamericano no es igual a lo que en la Argentina se entiende por probation. En este último paí­s citado, probation comunmente, equivale a Suspensión del proceso penal a prueba. í‰sto implica la paralización del trámite de la persecución penal en la etapa en la que se lo considere viable, sometida al cumplimiento por parte del imputado (no condenado) de ciertas condiciones en un perí­odo de prueba.