I Acta. Se denomina “acta’’ a la anotación que se hace y se conserva en un Registro Civil para que quien la necesite pueda consultarla. “Certificado” es la copia de los datos que se encuentra en el acta y se entrega a las personas como comprobante. La palabra “partida” posee ambos significados, se puede dar ese nombre tanto a un Acta como a un certificado. La diferencia que podrí­a establecerse entre estos términos para su correcta traducción es que el acta se refiere a los libros en los que se anotan los nacimientos, matrimonios, defunciones, etc.; el certificado es extendido por la autoridad competente a pedido de parte y la partida se refiere tanto a los libros como a las copias que se hagan de ellos. II Asiento contable.