Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33
Letter R - Spanish to English Dictionary of Legal Terms

Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Legal Terms

R

Rapto

Ratificación

Ratificar

Raza

Razón en la que se basa una sentencia

Razón social

Razón suficiente

Razonable

Reajuste del vencimiento de la deuda

Realizar una petición

Reasegurar

Rebaja

Rebaja de impuestos

Rebeldí­a

Recargo

Recaudación de impuestos

Recaudar

Recaudar impuestos

Receptor de la transferencia

Receso

Receso judicial

Rechazar el pago de un cheque

Rechazar un cheque

Rechazo

Rechazo de la demanda con carácter de cosa juzgada

Rechazo del pago de un tí­tulo negociable

Recibir certificaciones

Recibir por sucesión intestada

Recibir por sucesión testamentaria

Recibo

Recibo de depósito de mercaderí­as

Recibo de sueldo

Recí­procamente

Reciprocidad

Reciprocidad de las obligaciones

Reclamo

Reclamos a comitentes

Reclusión

Recompra de acciones

Recompra de obligaciones negociables

Reconciliación

Reconocer

Reconocido

Reconocimiento

Reconocimiento de deuda

Reconocimiento de paternidad

Reconocimiento tácito de un hecho

Reconvención

Reconvención necesaria

Rectificación

Recuperación

Recuperar la posesión de un inmueble

Recurso

Recurso de queja

Recursos financieros

Recursos legales

Recusación de un juez

Recusar con causa

Rédito

Reducción (de una molestia)

Reducción de impuesto

Reducción de la indemnización de daños y perjuicios

Reducción de la suma del legado

Reducción de plazos

Reembolso

Reembolso de impuestos

Reenviar

Reestructuración del capital de una sociedad

Reexamen

Referéndum

Refinanciamiento

Reforma

Reforma Constitucional

Reformar

Refugio fiscal

Refutación

Refutar

Regalí­a

Régimen

Régimen de propiedad horizontal

Régimen de visitas

Régimen fiscal

Régimen tributario

Regirse (por las leyes de)

Registrado

Registrar

Registro

Registro de actos procesales del tribunal

Registro de audiencias

Registro de audiencias de las causas civiles

Registro de contribuyentes

Registro de la Propiedad Inmueble

Registro de transferencias inmobiliarias

Registro domiciliario

Registro Público

Registro Público de Comercio

Regla

Regla eclesiástica

Reglamento

Reglamento de copropiedad y administración

Reglamento de la sociedad

Rehabilitación del fallido

Reincidente

Reincorporación (Der. Laboral)

Reingenierí­a

Reintegrar

Reintegro

Reintegro de impuestos

Reivindicar

Relación de consanguinidad

Relación de dependencia

Relación ilí­cita (Der. Penal)

Relación jurí­dica entre partes con un interés común

Relaciones de trabajo

Relevancia

Remate

Remate judicial

Remate judicial por impuestos adeudados

Remoción

Remoción de un funcionario por voto popular

Remuneración

Remuneración adicional

Remuneración equitativa

Remuneración por desempleo

Remuneraciones a pagar

Remuneraciones y cargas sociales

Rendición de cuentas

Rendimiento

Renovación

Renovar un crédito

Renta

Renta de tí­tulos

Renta imponible

Renta vitalicia

Rentabilidad

Rentabilidad del capital

Rentabilidad financiera

Rentable

Rentas públicas

Renuncia

Renuncia a los derechos contractuales

Renuncia al protesto

Renuncia a un derecho

Renunciar

Renunciar a la posesión

Renunciar a un derecho

Renunciar al dominio de un bien

Reo

Reorganización

Reorganización societaria

Reparación

Reparación de daños

Repetición de una audiencia

Réplica

Representación

Representación especial

Representación proporcional

Representante autorizado

Representante de comercio

Representante legal

Representante o apoderado general

Representante personal

Representante sindical

Reprimir

Repugnante

Requisitos legales

Resarcimiento

Resarcimiento nominal

Resarcimiento pecuniario

Rescatable

Rescatar

Rescate

Rescate financiero

Rescate total (de una póliza de seguros)

Rescindir

Rescisión

Rescisión del contrato

Reserva

Reserva para deudores incobrables

Reserva para amortizaciones

Reservas disponibles

Reservas mí­nimas exigidas por ley

Reservas ocultas

Resguardo provisorio

Residencia

Residuos tóxicos

Resistencia

Resolución

Resolución (del contrato) por incumplimiento

Resolución judicial

Resolución para la designación del sí­ndico

Responsabilidad

Responsabilidad aquiliana

Responsabilidad civil

Responsabilidad condicional

Responsabilidad de los padres por los hechos de sus hijos

Responsabilidad del empleador

Responsabilidad del mandante por los hechos del mandatario

Responsabilidad del productor por los productos fabricados

Responsabilidad extracontractual

Responsabilidad indirecta

Responsabilidad limitada

Responsabilidad mancomunada

Responsabilidad objetiva

Responsabilidad por hechos de terceros

Responsabilidad por la comisión de un hecho ilí­cito civil

Responsabilidad por los hechos de otros

Responsabilidad profesional

Responsabilidad sin culpa

Responsabilidad solidaria

Responsabilidad subsidiaria

Responsable

Respuesta evasiva

Restitución

Restitución de impuestos

Restituir el inmueble locado

Restricción

Restricción de mercado

Restricciones al comercio

Resultado del ejercicio

Resultado neto (Balances)

Resultados no asignados

Resultar adjudicatario de una licitación

Resultar pagadero

Resumen de las condiciones de un contrato

Resumen de los antecedentes de tí­tulo

Resumen de un expediente judicial

Resumen introductorio de los principios legales del caso

Resumen introductorio, no oficial, de una sentencia

Retención

Retención ilegí­tima de un inmueble

Retener

Reticencia en el contrato de seguros

Retirar

Retiro

Retiro de acusaciones

Retiro parcial

Retiro total

Retractación

Retribución

Retroactivo

Reunión cumbre

Reválida

Reversión

Revisión de la causa

Revisión judicial de los procedimientos del tribunal

Revocable

Revocación

Revocación de un legado

Revocación de un testamento

Revocar

Revocar una sentencia

Riesgo asumido

Riesgo

Riesgo evidente

Riesgo financiero

Riesgo variable

Riesgos relativos al dominio

Robo

Robo a mano armada

Rotación de existencias

Rúbrica

Rueda de sospechosos