| Spanish
Translator Services presents our Spanish language and
English - Spanish translation articles covering a variety
of topics developed by our team of expert English Spanish
linguistics at Trusted Translations, Inc.
 Latin American Spanish
The Spanish Language and Translations into Spanish
Spanish Speaking Market Explodes with Hispanics Taking Center Stage
Communicating Between Countries Just Got Easier
Last Tuesday, Google announced that its email service, Gmail will soon include the option to have emails automatically translated. Although this option had been previously available via Gmail Labs, where Google tests out different features, now this option will appear for all Gmail users. This new feature has important implications for people emailing across languages, [...]
What Would Sisyphus Say?
We would like to believe that once we finish a translation we will never think about it again. However, we know that?s not the case. Seldom is a translator fully satisfied with his/her work. And so, like Sisyphus, we are condemned to pushing that rock, which is language, up the hill, again and again. When [...]
Do Aliens dream of electric ships?
Planet Earth. Saturday 12th September 2048. Huge spaceship. Humongous. Hovering over Sao Paulo, USB(1). A few others in other big cities. Finally they are here! They send us a message but nobody understands what it means. Quickly, let’s get in touch with Trusted Translations, the one and only translation services in the world now. “Can [...]
Fashionable Jargon
I recently noticed that the people who keep close watch on the various trends in clothing design tend to use a very specific vocabulary, one which often lies outside the areas of specialization of technical translators. Also, many fashion-related elements?from garments to fabric patterns and prints?are referred to by their English, French, or Italian names [...]
What Do You Know About Sign Language and the Deaf Community?
Until recently, it seems like The Miracle Worker (the story of Helen Keller), was about the first and last I came across the issue of deafness; though impressionable, this fleeting fourth grade reading requirement blurred in my memory shortly thereafter. And the reality is, I think most everyone can relate. So when I began working [...]
Why You Can Trust Trusted Translations
With the invention of the internet, more and more individuals, organizations and companies have the opportunity to share their message, product or service to an ever-growing audience. Yet, it is often the case that this audience speaks a different language. That is why it is becoming even more important for companies, organizations and individuals to [...]
Translating an InDesign File to Arabic
Translation of an InDesign file can be quite easy, in the sense that no “excess noise” is generated when processing. Since InDesign files are compatible with Trados, they can be translated directly in TagEditor after being exported as an .idml or .inx file. Once the file is translated and edited, cleaning is easy. Even if [...]
Translating Is No Joke . . . or Is It?
A few weeks ago, we talked about the difficulty inherent in the translation of poetry. Along with poetry, another category of communication that is difficult to translate is humor. As translators, we probably come across more jokes than poems in our day-to-day, given that humor is a resource that is frequently used in marketing. Just [...]
Where Is Amharic Spoken?
The Semitic languages ??are Afro-Asiatic languages that took the name “Semitic” from the Biblical Shem, the son of Noah. The Semitic languages ??most widely spoken today are Arabic, Amharic, Hebrew, and Tigrinya. Amharic is an official language spoken in Ethiopia, but it is also found in Egypt and Eritrea, as well as in Israel, Sweden, [...]
Grammars: where Linguistics meets Computer Science
Noam Chomsky is a celebrity in many fields. Some translators get surprised when I mention that he is also well known in Computer Science. He invented (discovered?) a classification of grammars as formal systems according to their power of expression (or processing): the Chomsky Hierarchy. This scheme classifies the languages generated by the grammars in [...]
Ver esta página en español
|