Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33
Letter C - Spanish to English Dictionary of Legal Terms

Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Legal Terms

C

Cacheo

Cadáver

Cadena de tí­tulo

Caduco

Caja de ahorro

Caja de jubilaciones o pensiones

Caja de seguridad

Caja fuerte

Calendario de causas pendientes

Calumnia

Calumnias e injurias

Cámara

Cámara de compensación bancaria

Cámara de gas

Cámara Internacional de Comercio

Cambio

Cancelación

Cancelación de una hipoteca

Cancelación del seguro con prioridad a su vencimiento

Cancelar

Cancelar una hipoteca

Cancillerí­a

Canje de acciones

Canon

Capacidad

Capacidad adquisitiva

Capacidad competitiva

Capacidad de endeudamiento

Capacidad de la persona jurí­dica

Capacidad de suscribir tratados

Capacidad legal

Capacidad para accionar

Capacidad para redactar un testamento

Capacitación

Capacitación en el empleo

Capacitación laboral

Capacitación previa al trabajo

Capacitado

Capaz

Capital

Capital accionario

Capital accionario en circulación

Capital aportado

Capital de riesgo

Capital de trabajo

Capital emitido

Capital fijo

Capital integrado

Capital no integrado

Capital propio de una sociedad

Capital social

Capital suscripto

Capital totalmente integrado

Capitalización

Carátula de una causa

Cárcel

Careo

Carga

Carga de la prueba

Carga procesal

Carga tributaria, impositiva o fiscal

Cargo

Carta compromiso

Carta de crédito

Carta de intención

Carta de pago

Carta de porte

Carta poder

Carta rogatoria

Cártel

Cartel de empresas

Cartera de acciones

Cartera de clientes

Cartera de inversiones

Cartera de valores

Cartera en mora

Cartera subyacente de inversiones

Casa central

Casa de familia

Casa matriz

Caso

Caso fortuito o de fuerza mayor

Castigo

Castigo arbitrario

Categorí­a fiscal

Caución

Caución juratoria

Caución personal (Der. Penal)

Caución real o liberatoria (Der. penal)

Causa

Causa directa

Causa fuente de una acción judicial

Causa imprevisible

Causa inmediata

Causa mortis

Causa próxima

Causa razonable

Causa remota

Causa suficiente

Causal

Causal de divorcio

Causante

Causas graves que hacen moralmente imposible la vida en común

Cedente

Ceder

Ceder la posesión

Cédula

Celda

Celebrar un contrato

CEO

Cercaní­a

Ceremonia civil

Certeza moral

Certificación

Certificación de firma

Certificación de dominio

Certificación de servicios

Certificado de acción

Certificado de cobertura provisional de tí­tulo

Certificado de defunción

Certificado de depósito

Certificado de fábrica (comercio exterior)

Certificado de habilitación

Certificado de habilitación comercial

Certificado de matrimonio

Certificado de nacimiento

Certificado de tí­tulo

Certificado hipotecario

Certificado médico

Certificado provisional

Certificar

Cesación de pagos

Cese

Cese de la relación laboral

Cese de las tareas

Cesión

Cesión de locación

Cesión de salarios

Cesionario

CFO

Cierre del año fiscal

Cierre patronal

Circulación

Circulación monetaria

Circunscripción de defunciones

Circunscripciones electorales

Circunstancias que rodean a un hecho

Cita

Citación

Citación de testigos

Citación del testigo para que comparezca en juicio con documentación u otros elementos probatorios

Citación emanada de la autoridad

Citación por edictos

Citación por haber violado una norma de tránsito

Citar (a un testigo)

Citar a una reunión o asamblea

Ciudadano

Ciudadano naturalizado

Clase trabajadora

Cláusula

Cláusula compromisoria

Cláusula contractual

Cláusula de ajuste por costo de vida

Cláusula de caducidad de plazos

Cláusula de cobertura a prorrata

Cláusula de compromiso negativo

Cláusula de garantí­a

Cláusula de indexación

Cláusula de penalización

Cláusula de reajuste por costo de vida

Cláusula de rescate

Cláusula de reserva (contratos deportivos)

Cláusula de salvedad

Cláusula de supremací­a de la Constitución

Cláusula de vencimiento anticipado del plazo

Cláusula no a la orden

Cláusula provisional (de una póliza de seguros)

Cláusula restrictiva del dominio

Cláusulas del contrato

Cláusulas o estipulaciones de un contrato

Cláusulas obligatorias

Cláusulas y condiciones

Clearing de tí­tulos

Clemencia

Clientela

Coacción

Coartada

Coautores de un acto ilí­cito civil

Cobro

Cobro de salarios

Codemandado

Codicilo testamentario

Código

Código de Ética

Código de Ética Profesional

Código de Justicia Militar

Código Penal

Código sanitario

Coeficiente

Coerción

Cohabitación

Coheredero

Colación

Colectivo

Colegatario

Colegio de Escribanos Públicos

Colegio de Traductores Públicos

Colocación

Colocación privada

Colusión

Comentario

Comenzar a cotizar en Bolsa

Comerciable

Comercialización de productos

Comerciante

Comerciante mayorista

Comercio

Comisión

Comisión de venta

Comisión Nacional de Valores (CVN)

Comisionista

Comité directivo

Comodatario

Compañí­a

Compañí­a aseguradora

Compañí­a cotizante

Compañí­a de Inversiones

Compañí­a de seguros

Compañí­a de Seguros de Retiro

Compañí­a de servicios públicos

Compañí­a extranjera

Compañí­a financiera

Compañí­a inactiva

Compañí­as hermanas

Comparecencia a un tribunal

Comparecencia en juicio

Comparecencia voluntaria

Comparecer a estar a derecho

Compartir en partes iguales

Compensación

Compensación de deudas

Competencia

Competencia (de un tribunal)

Competencia respecto de las partes

Competencia desleal

Competencia en razón de la materia

Competencia federal

Competencia leal

Competencia material

Competencia territorial

Competente

Cómplice

Complicidad

Componedor

Composición del capital

Compra

Compra apalancada

Compra financiada con deuda

Comprador

Comprador de buena fe

Compraventa

Comprobante

Comprometerse

Compromiso

Compromiso previo de fusión

Compromisos de inversión

Común

Comunicación escrita de carácter sedicioso

Con acción de regreso

Con arreglo a derecho

Con aviso previo

Con derecho a voto

Con derechos de suscripción

Con destino a casa de familia

Con dividendo

Con el fin de habitar (lo) como vivienda

Con imprudencia grave y evidente

Con intereses

Con las manos en la masa

Con opción a

Con posterioridad al hecho

Con sujeción a las siguientes cláusulas

Conceder lo peticionado

Conceder una patente

Concesión

Concesionario

Concluir la presentación de alegatos

Conclusión (del contrato de trabajo) sin preaviso

Conclusión de hecho

Conclusión del contrato

Conclusión del contrato con preaviso

Conclusión del contrato de trabajo (Der. Laboral)

Concordato extrajudicial con los acreedores

Concurrente

Concurso de acreedores

Concurso de penas

Concurso preventivo

Condena

Condena a muerte

Condena condicional

Condena en juicio penal

Condición

Condición necesaria

Condición resolutoria

Condicional

Condiciones accesorias

Condiciones de cumplimiento

Condiciones de entrega

Condiciones de la garantí­a

Condiciones de pago

Condiciones de venta

Condiciones generales

Condiciones particulares

Condiciones suspensivas para ambos contratantes

Condominio

Conducta contraria al orden público

Conducta inmoral

Conducta maliciosa

Conducta temeraria

Conferir un derecho

Confesión

Confesión oral

Confines (de un inmueble)

Confirmación

Confirmar

Confiscación

Confiscar

Conflicto de intereses

Conforme a derecho

Conforme a lo acordado en el contrato

Conformidad

Confusión de fondos

Conglomerado

Congreso

Conjetura

Conjunto no indiviso

Conminar

Conmoción social

Conmoriencia

Conmutación de la pena

Conocimiento de embarque

Conocimiento directo

Conocimiento inmediato

Consanguinidad

Consejo de Administración

Consejo de vigilancia integrado por acreedores

Consentimiento

Consentimiento de los contrayentes

Consentimiento expreso

Consentimiento implí­cito

Consentimiento tácito

Considerando que...

Considerandos

Consignación

Consignación del crédito

Consignador

Consignar

Consignatario

Consorcio

Consorcio colocador

Consorcio comprador (Licitaciones)

Consorcio de empresas

Conspiración

Conspirador

Constar

Constar al dorso

Conste por el o la presente

Constitución

Constituir domicilio

Constituir una hipoteca

Consumidor

Consumo de bienes de cambio

Constituir una sociedad

Contabilizar una ganancia

Contador Público Nacional

Contemplado por la presente ley

Contestación de la demanda

Contiguo

Contingencias

Continuar en la posesión

Contrabando

Contractual

Contrademanda

Contradictorio

Contraer matrimonio

Contraer obligaciones

Contraer una deuda

Contraprestación

Contraprestación adecuada

Contraprestación justa

Contraprestación legí­tima

Contraprestación lí­cita

Contraprestación onerosa

Contraprestación suficiente

Contrario a la razón

Contrario al peso de la prueba

Contratación colectiva

Contratación directa

Contratación libre

Contratado

Contratante

Contratar

Contratista

Contratista general de una obra

Contratista independiente

Contrato

Contrato a costos y costas

Contrato a costo más honorario

Contrato a favor de tercero

Contrato a término

Contrato a tí­tulo gratuito

Contrato abusivo

Contrato accesorio

Contrato al contado inmediato

Contrato aleatorio

Contrato anulable

Contrato atí­pico

Contrato bilateral

Contrato colectivo de trabajo

Contrato de adhesión

Contrato de apuesta

Contrato de arrendamiento

Contrato de arrendamiento con opción de compra

Contrato de asociación

Contrato de compra sin derecho de rescisión

Contrato de compraventa

Contrato de compraventa de bienes muebles

Contrato de compraventa de bienes raí­ces

Contrato de compraventa de madera en pie

Contrato de costo más honorarios

Contrato de cumplimiento condicional

Contrato de distribución

Contrato de entrega forzosa

Contrato de fidelidad

Contrato de fletamento

Contrato de fusión

Contrato de futuros

Contrato de garantí­a real

Contrato de inversión

Contrato de juego

Contrato de la sociedad colectiva

Contrato de locación

Contrato de locación de obra

Contrato de locación de servicios

Contrato de mutuo

Contrato de opción

Contrato de pago contra entrega

Contrato de renta garantizada

Contrato de representación

Contrato de trabajo

Contrato de una sociedad colectiva o de personas

Contrato divisible

Contrato expreso

Contrato formal

Contrato gratuito

Contrato implí­cito

Contrato leonino

Contrato llave en mano

Contrato no formal

Contrato nulo

Contrato obligatorio

Contrato oneroso

Contrato para la venta de bienes

Contrato prenupcial

Contrato principal

Contrato real

Contrato renovable

Contrato sellado

Contrato sinalagmático

Contrato social

Contrato tácito

Contrato tipo

Contrato unilateral

Contrato usurario

Contrato verbal

Contravención o delito menor

Contribución

Contribuciones benéficas, de caridad

Contribuyente

Controles de cambio

Controles sobre la exportación

Controversia

Controversia judicial

Controvertido

Contumacia

Convalidar

Convención

Convención matrimonial

Convenido entre las partes

Convenio

Convenio colectivo de trabajo

Convenio de separación

Convenir

Conversión

Conversión de divisas

Convertir a dinero

Convocar

Convocar a licitación

Convocatoria

Cónyuge

Cónyuges en primeras nupcias

Copartí­cipe en un hecho ilí­cito civil

Copia adjunta

Copia autenticada

Copia certificada

Copia fiel

Copia fiel de un documento certificada

Copropiedad

Copropiedad de los bienes gananciales

Copropiedad de un inmueble

Copropiedad de un terreno

Copropietario

Corpus

Corrección

Corredor de Bolsa

Corredor de seguros

Corregir

Correr traslado

Corrupción

Corrupción de un funcionario público

Corte Suprema

Cosa

Cosa asegurada

Cosa fungible

Cosa genérica

Cosa hipotecada

Cosa hurtada

Cosa ilí­cita

Cosa juzgada

Cosa lí­cita

Cosa mueble

Costas judiciales

Costo de adquisición

Costo de adquisición (para fines impositivos)

Costo de reposición

Costo financiero

Costo necesario para completar un trabajo

Costo real del dinero

Costos constantes

Costos de negociación

Costos fijos

Costos mensuales

Costos y costas

Cotización

Cotización en Bolsa

Cotizado

Cotizar en Bolsa

Crédito

Crédito fiscal

Crédito fiscal IVA

Crédito garantizado

Crédito hipotecario

Crédito por ventas

Crédito quirografario

Crédito renovable

Crédito verificado

Créditos privilegiados

Crimen organizado

Crimen pasional

Crí­menes de guerra

Criminal

Cruce de participaciones

Cruzamiento de un cheque

Cuasi contrato

Cuasidelito

Cuenta

Cuenta abierta

Cuenta comercial

Cuenta corriente

Cuenta corriente bancaria

Cuenta de caja de ahorros

Cuenta de capital

Cuenta de pérdidas y ganancias

Cuenta individual de retiro

Cuenta sin saldar

Cuentas a cobrar

Cuerpo del delito

Cuerpo Legislativo

Cuestión

Cuestión de derecho

Cuestión de hecho

Cuestión de hecho y de derecho

Cuestión decisiva en un juicio

Cuestión federal

Cuestión polí­tica

Cuidado

Cuidados razonables

Culpa

Culpa común (en contraposición a la grave)

Culpa concurrente

Culpa delictual

Culpa grave

Culpa por omisión

Culpa profesional

Culpa real

Culpable

Culpable de un acto ilí­cito civil

Cumplido

Cumplimiento

Cumplimiento de las condiciones

Cumplimiento de una obligación

Cumplimiento del contrato

Cumplimiento especí­fico del objeto de un contrato

Cumplimiento estricto (de las obligaciones contractuales)

Cumplimiento irregular

Cumplimiento parcial

Cumplimiento substancial de las obligaciones contractuales

Cumplir

Cumplir una condena

Cuota

Cuota atrasada

Cuota de capital

Cuotaparte

Cuotapartista

Cupo

Cupo de exportación

Cupones de descuento

Curador

Curador ad litem

Curatela

Curso de agua

Curso ordinario de los negocios

Curso regular de los negocios

Custodia de menores

Custodia de valores