Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33
Letter S - Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

S

Sacrificio en averí­a común

Salario

Salario mensual promedio

Salida en caso de incendio

Salud preventiva

Salvamento

Salvataje

Salvataje marí­timo

Salvo cuando sea causado por encalladura

Salvo disposición en contrario en el presente documento

Salvo error u omisión (s.e.u.o.)

Salvo feliz arribo

Salvo que se especifique otra cosa

Sede central

Seguridad

Seguridad de los activos

Seguridad social

Seguro

Seguro (de vida) sin examen médico

Seguro a primer riesgo

Seguro a término

Seguro adicional

Seguro aeronáutico

Seguro agrí­cola

Seguro amplio de dinero y valores

Seguro amplio de robo de efectos personales

Seguro automotor

Seguro colectivo

Seguro colectivo de incapacidad

Seguro colectivo de invalidez

Seguro colectivo de salud

Seguro colectivo de vida

Seguro colectivo de vida entera

Seguro colectivo de vida temporal

Seguro colectivo sin contribución

Seguro colectivo sobre saldo deudor

Seguro combinado

Seguro combinado comercial

Seguro combinado de daños y responsabilidad civil para empresas

Seguro combinado familiar

Seguro combinado para comercios

Seguro combinado para viviendas

Seguro comercializado por correspondencia

Seguro con cláusula de reposición

Seguro con prima nivelada

Seguro con prima no tarifada

Seguro con prima promediada

Seguro con recargo de prima

Seguro conjunto de vida entera

Seguro contra choques o colisiones

Seguro contra conductas deshonestas de los empleados

Seguro contra daños causados por huelguistas

Seguro contra desfalco

Seguro contra diferencia en el valor

Seguro contra falsificación de instrumentos de pago

Seguro contra falsificación de valores

Seguro contra filtración de sprinklers

Seguro contra huracanes

Seguro contra incendio de cosechas

Seguro contra incendios

Seguro contra responsabilidad profesional de directivos

Seguro contra riesgo de guerra

Seguro contra robo de caja fuerte

Seguro contra robo de dinero, tí­tulos valores o mercaderí­a

Seguro contra robo de mercaderí­as expuestas en almacenes

Seguro contra robo de oficinas

Seguro contra robo para comerciantes

Seguro contra robo y hurto en bancos

Seguro contra secuestros

Seguro contra sismos

Seguro contra terceros

Seguro contra terceros, incendio y robo

Seguro contra todo riesgo

Seguro contra todo riesgo sobre cámaras y filmadoras

Seguro contra vandalismo y daños maliciosos

Seguro convertible

Seguro de accidentes de trabajo

Seguro de accidentes en viaje

Seguro de accidentes personales

Seguro de accidentes personales (para pasajeros de tren)

Seguro de accidentes personales para un solo viaje

Seguro de accidentes personales y enfermedad

Seguro de alhajas

Seguro de alquileres

Seguro de alteración y falsificación de cheques

Seguro de animales

Seguro de animales reproductores

Seguro de árboles en pie

Seguro de asistencia al viajero

Seguro de automotores

Seguro de automotores (de responsabilidad civil)

Seguro de automotores, embarcaciones y aviones

Seguro de aviación

Seguro de calderas

Seguro de calderas y maquinas

Seguro de carga

Seguro de carga aérea

Seguro de casco de aeronaves

Seguro de cascos

Seguro de caución

Seguro de caza

Seguro de centrales eléctricas

Seguro de colecciones de estampillas y monedas

Seguro de compra por invalidez de un socio

Seguro de construcción

Seguro de contaminación radioactiva

Seguro de corto plazo

Seguro de cosecha

Seguro de costas legales

Seguro de crédito a la exportación

Seguro de crédito comercial

Seguro de créditos incobrables

Seguro de cristales

Seguro de daños

Seguro de daños a ascensores y montacargas por colisión

Seguro de daños a la explotación agrí­cola

Seguro de daños causados por agua

Seguro de daños causados por heladas

Seguro de daños directos por terremoto

Seguro de daños patrimoniales

Seguro de daños por condiciones climáticas

Seguro de daños por humo

Seguro de daños por olas o mareas altas

Seguro de daños por tormenta y tempestad

Seguro de demolición

Seguro de derrame

Seguro de desempleo estatal

Seguro de efectos personales

Seguro de efectos personales fuera del domicilio

Seguro de embarcación con motor fuera de borda

Seguro de enfermedad para viajes al exterior

Seguro de enfermedades graves

Seguro de enví­os por correo certificado y correo expreso

Seguro de equipaje

Seguro de equipaje de turistas

Seguro de equipos agrí­colas

Seguro de equipos de bajo voltaje

Seguro de equipos electrónicos

Seguro de explosión

Seguro de extorsión

Seguro de falsificación

Seguro de fidelidad

Seguro de flete

Seguro de flota de aeronaves

Seguro de ganado

Seguro de ganado en tránsito

Seguro de garajes

Seguro de garantí­a

Seguro de gastos hospitalarios y quirúrgicos

Seguro de granizo

Seguro de grupo

Seguro de huelga

Seguro de huelgas, tumultos y conmociones civiles

Seguro de incendio

Seguro de incendio de cosechas

Seguro de ingenierí­a

Seguro de ingresos para perí­odo de reajuste

Seguro de ingresos por invalidez

Seguro de insolvencia

Seguro de instalación

Seguro de instrumentos musicales

Seguro de insurrección

Seguro de invalidez

Seguro de joyas

Seguro de jubilación

Seguro de la aeronavegación

Seguro de la responsabilidad civil

Seguro de largo plazo

Seguro de lucro cesante

Seguro de mal tiempo

Seguro de manadas

Seguro de matrices

Seguro de mercaderí­as

Seguro de mercaderí­as en consignación

Seguro de mercaderí­as en depósito

Seguro de mercaderí­as en proceso de elaboración

Seguro de mercaderí­as en tránsito

Seguro de mercaderí­as en tránsito o depósito

Seguro de mercaderí­as transportadas en camión

Seguro de mercaderí­as transportadas por ferrocarril

Seguro de mercancí­as

Seguro de merma

Seguro de montaje e instalación

Seguro de mortandad de ganado

Seguro de motores y equipos eléctricos

Seguro de muerte accidental

Seguro de muerte y desmembramiento

Seguro de muestras y exhibiciones

Seguro de orfandad

Seguro de pasajeros

Seguro de patente

Seguro de pérdida de alquileres

Seguro de pérdida de beneficios

Seguro de pérdida de ingresos

Seguro de pérdida total solamente

Seguro de pérdidas por mal funcionamiento de máquinas

Seguro de persona clave

Seguro de personas

Seguro de prima no devengada

Seguro de prima única

Seguro de puentes carreteros y ferroviarios

Seguro de rebaños

Seguro de remolque

Seguro de responsabilidad civil

Seguro de responsabilidad civil comprensiva

Seguro de responsabilidad civil con franquicia

Seguro de responsabilidad civil de contratistas

Seguro de responsabilidad civil de estibadores

Seguro de responsabilidad civil de fabricantes y contratistas

Seguro de responsabilidad civil de mandantes y contratistas

Seguro de responsabilidad civil de operadores de aeronaves

Seguro de responsabilidad civil de operadores de hangares

Seguro de responsabilidad civil de propietarios e inquilinos

Seguro de responsabilidad civil para camioneros (respecto de la carga)

Seguro de responsabilidad civil para cazadores

Seguro de responsabilidad civil para cirujanos

Seguro de responsabilidad civil para comerciantes

Seguro de responsabilidad civil para empresas de transporte público

Seguro de responsabilidad civil para estaciones de servicio

Seguro de responsabilidad civil para farmacéuticos

Seguro de responsabilidad civil para fideicomisarios

Seguro de responsabilidad civil para hospitales

Seguro de responsabilidad civil para locadores

Seguro de responsabilidad civil para teatros y cines

Seguro de responsabilidad civil personal

Seguro de responsabilidad civil por accidentes de ascensores y montacargas

Seguro de responsabilidad civil por accidentes de trabajo

Seguro de responsabilidad civil por daños causados por agua

Seguro de responsabilidad civil por errores y omisiones

Seguro de responsabilidad civil por filtración de sprinklers

Seguro de responsabilidad civil por incendio

Seguro de responsabilidad civil por lesiones

Seguro de responsabilidad civil por negligencia

Seguro de responsabilidad comercial

Seguro de responsabilidad por difamación

Seguro de responsabilidad por productos

Seguro de responsabilidad profesional

Seguro de responsabilidad profesional de arquitectos e ingenieros civiles

Seguro de responsabilidad profesional de directivos

Seguro de responsabilidad profesional de los anunciantes

Seguro de responsabilidad profesional de médicos, cirujanos y dentistas

Seguro de responsabilidad profesional de odontólogos

Seguro de responsabilidad profesional del contador

Seguro de responsabilidad profesional del médico

Seguro de retiro

Seguro de retiro con aportes definidos

Seguro de retiro con beneficios definidos

Seguro de revolución

Seguro de riesgo especial

Seguro de riesgo especí­fico

Seguro de riesgo polí­tico

Seguro de riesgos empresarios

Seguro de riesgos portuarios

Seguro de robo

Seguro de robo de valores en caja fuerte

Seguro de rotura de maquinarias

Seguro de salud

Seguro de salud colectivo

Seguro de salud de alcance nacional

Seguro de salud individual

Seguro de salud y actividad comercial

Seguro de secuestros

Seguro de sepelio

Seguro de tarjeta de crédito

Seguro de terremoto

Seguro de tintoreros

Seguro de transporte aéreo

Seguro de tumultos y conmociones civiles

Seguro de tumultos, conmociones civiles y huelgas

Seguro de valores depositados en caja de seguridad

Seguro de varios riesgos

Seguro de vida

Seguro de vida colectivo

Seguro de vida con participación en las utilidades

Seguro de vida conjunto

Seguro de vida conjunto para amortización de hipotecas

Seguro de vida creciente

Seguro de vida de pago limitado

Seguro de vida de prima indeterminada

Seguro de vida de prima variable

Seguro de vida de protección múltiple

Seguro de vida de último sobreviviente

Seguro de vida entera

Seguro de vida entera con aviso de prima

Seguro de vida entera con base actual

Seguro de vida entera con pagos de prima limitados

Seguro de vida entera de débito mensual

Seguro de vida entera de prima continua

Seguro de vida entera de prima modificada

Seguro de vida entera de prima única

Seguro de vida entera modificado

Seguro de vida entera sensible a la tasa de interés

Seguro de vida indexado

Seguro de vida individual

Seguro de vida ordinario

Seguro de vida para miembros de una sociedad sin fines de lucro

Seguro de vida para viajes en avión

Seguro de vida para viajes en aviones de lí­nea regular

Seguro de vida reajustable

Seguro de vida sin examen médico

Seguro de vida sin participación en las utilidades

Seguro de vida sin participación, de costo garantizado

Seguro de vida temporal

Seguro de vida temporal decreciente

Seguro de vida temporario

Seguro de vida universal

Seguro de vida universal colectivo

Seguro de vida universal variable

Seguro de vida variable

Seguro de vida variable de prima flexible

Seguro de vida voluntario

Seguro de vida y de salud para único propietario

Seguro de yates y embarcaciones de placer

Seguro directo

Seguro dotal

Seguro dotal acelerado

Seguro estatal

Seguro familiar de accidente y asistencia médica

Seguro flotante de objetos y vestuarios teatrales

Seguro flotante para obras de arte

Seguro flotante sobre alhajas

Seguro global

Seguro global de joyeros

Seguro individual

Seguro integral de responsabilidad civil personal para agricultores

Seguro integral para el agro

Seguro internacional

Seguro limitado por razones de salud

Seguro marí­timo

Seguro marí­timo de protección e indemnización

Seguro obligatorio

Seguro obligatorio de automotores

Seguro obligatorio de responsabilidad civil

Seguro odontológico

Seguro para cadenas de locales comerciales

Seguro para casas de familia

Seguro para distribuidores de equipos

Seguro para empresas constructoras o astilleros

Seguro para equipos de sonido

Seguro para grandes gastos médicos

Seguro para jugadores de golf

Seguro para mercaderí­as en tránsito

Seguro para mudanzas

Seguro para municipalidades

Seguro para propietarios de cámaras frigorí­ficas

Seguro para remolques

Seguro para vendedores de estampillas y monedas de colección

Seguro perpetuo

Seguro prorrogado

Seguro que indemniza sin tener en cuenta la culpa

Seguro saldado

Seguro sensible a las inversiones

Seguro sin participación en las utilidades

Seguro sobre automotores alquilados

Seguro sobre bienes de terceros en depósito

Seguro sobre la percepción de alquileres

Seguro sobre la propiedad o la persona del asegurado

Seguro sobre mejoras en la propiedad

Seguro sobre saldo deudor

Seguro sobre saldo deudor de préstamo hipotecario

Seguro sobre todos los bienes del asegurado

Seguro sobre un objeto especí­fico

Seguro sobre valor total

Seguro social

Seguro temporal renovable anualmente

Seguro valor a nuevo

Seguro vigente

Seguro voluntario de muerte accidental y desmembramiento

Seguros agropecuarios

Seguros patrimoniales

Selección adversa

Selección de riesgos

Selección de riesgos especulativa

Selección de riesgos por parte de un agente local

Selección y tarifación de riesgos

Selección y tarifación de riesgos en el seguro colectivo

Serie de catástrofes

Servicios de salvamento contratados

Servidumbre real, propiamente dicha

Sexo

Simulacro de incendio

Sin aviso

Sin beneficio de salvamento

Sin carga a bordo

Sin cargo

Sin comisión por cobranza

Sin derecho a reclamo por accidente conocido

Sin entrega

Sin fecha

Sin notificación

Sin otra clasificación

Sin reintegros por amarre (de un buque)

Sin riesgo hasta encontrarse a bordo

Sin riesgo hasta encontrarse sobre vagón

Sin riesgo luego de la descarga

Sindicato

Sí­ndrome de edificio enfermo

Siniestralidad

Siniestralidad esperada

Siniestralidad esperada superior a lo normal

Siniestro

Siniestro catastrófico

Siniestro conocido

Siniestro de averí­a común

Siniestro de pago al contado

Siniestro declarado

Siniestro derivado de un hecho fortuito

Siniestro durante el transbordo

Siniestro durante la carga

Siniestro durante la descarga

Siniestro leve

Siniestro liquidado

Siniestro máximo

Siniestro máximo estimado

Siniestro máximo posible

Siniestro máximo probable

Siniestro pagado

Siniestro parcial

Siniestro pendiente

Siniestros excluidos

Siniestros liquidados

Siniestros pagados

Siniestros provocados por fuerzas de la naturaleza

Siniestros vencidos y pendientes de pago

Sistema de agencia de ramas múltiples

Sistema de cheque pre-autorizado

Sistema de contabilidad de primas en efectivo

Sistema de distribución

Sistema de distribución basado en brokers

Sistema de distribución de atención domiciliaria

Sistema de distribución de respuesta directa

Sistema de distribución por contacto personal

Sistema de pago de primas por medio de cheques diferidos

Sistema de primas medias

Sistema de producción por medio de agentes exclusivos

Sistema de venta directa

Sobre cubierta

Sobre valor bruto

Sobre y/o bajo cubierta

Sobremortalidad

Sobreprima

Sobreseguro

Sobrestadí­a

Sociedad cotizante

Sociedad de Actuarios

Sociedad de seguros mutuos

Solicitante

Sólo riesgos de guerra

Solvencia

Subrogación

Subsidio por desempleo

Sucesión hereditaria

Sucesión testamentaria

Sucursal

Sueldo

Sueldo neto

Suicidio dudoso

Sujeto a la conformidad del asegurado

Suma asegurada

Suma asegurada a riesgo

Suma asegurada nominal

Superávit

Superávit divisible

Superávit para incrementar la solidez

Superintendente de seguros

Superposición de seguros

Supervisión estatal

Suplemento de prima

Suspensión de la cobertura

Suspensión de pagos

Sustancia quí­mica peligrosa

Sustancia tóxica