Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

R

Rama de seguro

Ramo del seguro

Ratificación

Ratio de cancelación

Rayo

Reajuste actuarial

Reasegurador

Reaseguro

Reaseguro aceptado

Reaseguro activo

Reaseguro automático

Reaseguro cedido

Reaseguro de cantidades

Reaseguro de cartera

Reaseguro de cuota-parte

Reaseguro de excedente

Reaseguro de exceso de pérdida

Reaseguro de exceso de pérdida por riesgo individual

Reaseguro de exceso de siniestralidad

Reaseguro de exceso de siniestros

Reaseguro de primer excedente

Reaseguro de retrocesión

Reaseguro de segundo excedente

Reaseguro especí­fico de exceso de pérdida

Reaseguro facultativo

Reaseguro facultativo-obligatorio

Reaseguro no proporcional

Reaseguro por cuenta común

Reaseguro proporcional

Reaseguro tradicional de riesgos

Recargo de seguridad

Recargo fijo por gastos administrativos

Recargo para contingencias

Recargo por gastos

Recargo por gastos de cobranza

Recargo sobre la prima pura

Recepción de la mercaderí­a

Receptor contingente

Rechazo

Recibo condicional

Recibo de depósito de mercaderí­as

Recibo de entrega

Recibo de prima

Recibo de prima condicional

Recibo de prima obligatorio

Reconstrucción (de un edificio)

Red internacional de beneficios para empleados

Reducción del riesgo

Reembolso de prima

Régimen impositivo

Registro de aviones

Registro de buques

Registro de la póliza

Regla de la fecha de cumpleaños

Reglas de York y Amberes

Rehabilitación del seguro

Reintegro

Reintegro por amarre (de un buque)

Relación de agencia

Remuneración

Renovación del seguro

Renovación tácita

Renta derivada de un seguro de vida

Renta fija

Renta mensual

Renta por invalidez

Renta vitalicia

Renta vitalicia colectiva

Renta vitalicia colectiva diferida

Renta vitalicia con perí­odo garantizado

Renta vitalicia con reembolso

Renta vitalicia con reembolso en cuotas

Renta vitalicia con reembolso inmediato

Renta vitalicia conjunta a dos o más personas y al sobreviviente

Renta vitalicia contingente

Renta vitalicia de beneficio fijo

Renta vitalicia de prima única

Renta vitalicia de prima variable

Renta vitalicia de primas uniformes periódicas

Renta vitalicia diferida

Renta vitalicia diferida de prima única

Renta vitalicia diferida de prima variable

Renta vitalicia en curso

Renta vitalicia garantizada

Renta vitalicia inmediata

Renta vitalicia inmediata de prima única

Renta vitalicia ordinaria

Renta vitalicia temporal

Renta vitalicia variable

Rentista

Reparación

Reposición

Representación aparente

Requisitos del riesgo asegurable

Resarcimiento

Resarcir

Rescate

Rescisión

Rescisión voluntaria

Reserva

Reserva bruta

Reserva de primas no devengadas

Reserva del balance general

Reserva IBNR

Reserva legal

Reserva neta

Reserva para contingencias

Reserva para rentas vitalicias

Reserva para riesgos catastróficos

Reserva para siniestros

Reserva para siniestros no denunciados

Reserva para siniestros no pagados

Reserva para siniestros pendientes de pago

Reserva voluntaria

Reservas de vida activa

Reservas legales

Reservas para los seguros de vida vigentes

Reservas técnicas

Responsabilidad

Responsabilidad acumulada

Responsabilidad ampliada

Responsabilidad civil

Responsabilidad civil cuasi-objetiva

Responsabilidad civil de propietarios de muelles

Responsabilidad contractual

Responsabilidad cruzada

Responsabilidad de estibadores y cargadores

Responsabilidad de quien repara un buque

Responsabilidad del armador

Responsabilidad del contador

Responsabilidad del empleador

Responsabilidad del reasegurador

Responsabilidad directa

Responsabilidad hacia terceros regulada por ley

Responsabilidad indirecta

Responsabilidad legal

Responsabilidad limitada

Responsabilidad mancomunada

Responsabilidad objetiva

Responsabilidad penal

Responsabilidad pendiente de determinación

Responsabilidad por contaminación de agua

Responsabilidad recí­proca

Responsabilidad solidaria

Responsabilidad subsidiaria

Responsabilidad total contractual

Respuesta al riesgo

Restante a bordo

Restos náufragos

Restricción

Retención

Reticencia

Retiro

Retiro anticipado

Retraso

Retrocesión

Retrocesionario

Riesgo

Riesgo actual

Riesgo aeronáutico

Riesgo agravado

Riesgo anormal

Riesgo asegurable

Riesgo asegurado

Riesgo asumido

Riesgo cambiario

Riesgo catastrófico

Riesgo comercial

Riesgo compartido

Riesgo crediticio

Riesgo cubierto

Riesgo de accidente

Riesgo de aviación

Riesgo de cambio en las tasas de interés

Riesgo de catástrofe

Riesgo de conflagración

Riesgo de guerra

Riesgo de incendio en la carga

Riesgo de incendio solamente

Riesgo de instalación de maquinarias

Riesgo de la mercaderí­a

Riesgo de mortalidad

Riesgo de muerte

Riesgo de radiación nuclear

Riesgo del armador

Riesgo del mercado

Riesgo del propietario

Riesgo especial

Riesgo especulativo

Riesgo estacional

Riesgo estándar

Riesgo financiero

Riesgo fí­sico

Riesgo indeseable

Riesgo laboral

Riesgo marí­timo

Riesgo moral

Riesgo muy protegido

Riesgo no asegurable

Riesgo normal

Riesgo ocupacional

Riesgo para la salud

Riesgo polí­tico

Riesgo profesional

Riesgo propio

Riesgo protegido

Riesgo puro

Riesgo rechazado

Riesgo sobre la tasa de interés

Riesgo subestándar

Riesgo variable

Riesgo y ocupación

Riesgos adicionales

Riesgos afines

Riesgos de navegación y guerra

Riesgos del mar

Riesgos excluidos

Riesgos marí­timos

Riesgos mixtos

Riesgos preferentes

Robo

Robo durante o después de un incendio

Robo, raterí­a y falta de entrega

Robo, raterí­a y falta de entrega total o parcial

Rociador automático contra incendios

Rotación de personal

Ruta marí­tima