Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33
Letter C - Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

C

Caducidad

Caja chica

Calumnia

Calumnia e injurias

Cambio de edad

Cancelación (de una póliza)

Cancelación a prorrata

Cancelación de la cobertura

Cancelación de un seguro antes de su vencimiento

Cancelación desde el inicio

Cancelación proporcional

Capacidad

Capacidad (legal) de las partes

Capacidad contractual

Capacidad mental

Capitación

Capital

Capital accionario

Capital acumulado (de la póliza)

Capital asegurado

Capital de la póliza

Capital integrado

Capital máximo asegurado

Carga

Carga averiada

Carga extraviada

Carga peligrosa

Carga perecedera

Carga sobre cubierta

Carga tributaria

Carga y entrega

Cargo usual y razonable

Cargos por flete, seguro y embarque

Cargos por mortalidad

Carguero

Carta de porte

Carta de porte marí­timo

Cartera cedida

Cartera de inversiones

Cartera de inversiones escalonadas

Casa matriz

Caso fortuito o de fuerza mayor

Categorí­a de riesgo

Categorí­a fiscal

Caución

Caución aduanera

Caución personal

Causa fortuita

Causa próxima

Causa remota

Cedente

Ceder (negocios de seguro)

Certificado de acción

Certificado de aeronavegabilidad

Certificado de autorización

Certificado de averí­a

Certificado de averí­a gruesa

Certificado de bono

Certificado de cobertura

Certificado de confirmación

Certificado de defunción

Certificado de depósito de mercaderí­as

Certificado de descarga

Certificado de deuda

Certificado de fabricación

Certificado de habilitación

Certificado de navegabilidad

Certificado de reaseguro

Certificado de renovación de póliza

Certificado de seguro

Certificado médico

Cesión

Cesión absoluta

Cesión de beneficios

Cesión de contrato de seguro

Cesión de garantí­a

Cesión prendaria

Cesionario

Choque

Ciclo económico

Cierre del ejercicio

CIF puesto en muelle y libre de derechos

Clase

Clase de riesgo

Cláusula

Cláusula a primer riesgo relativo

Cláusula adicional

Cláusula adicional de asegurado opcional

Cláusula adicional de beneficios complementarios

Cláusula adicional de exclusión

Cláusula adicional de exención del pago de primas

Cláusula adicional de ingresos del núcleo familiar

Cláusula adicional de segundo asegurado

Cláusula de abandono

Cláusula de abordaje

Cláusula de accesorios

Cláusula de almacén a almacén

Cláusula de almacenaje en muelle

Cláusula de ampliación de cobertura

Cláusula de arbitraje

Cláusula de beneficiario de sucesión

Cláusula de beneficiario preferencial

Cláusula de beneficio en vida

Cláusula de buques del mismo armador

Cláusula de cambio de beneficiario

Cláusula de cambio de ocupación

Cláusula de cambio de uso

Cláusula de cambio de viaje

Cláusula de cancelación

Cláusula de cesión

Cláusula de cobertura a prorrata

Cláusula de colisión

Cláusula de colisión ambos culpables

Cláusula de condiciones preexistentes

Cláusula de conjunto

Cláusula de contrato entero

Cláusula de depósito a depósito

Cláusula de designación de beneficiarios

Cláusula de desví­os

Cláusula de disponibilidad

Cláusula de elusión

Cláusula de errores y omisiones

Cláusula de escape

Cláusula de etiquetas

Cláusula de examen médico

Cláusula de exclusión de cimientos

Cláusula de exclusión de daños por contaminación radioactiva

Cláusula de exclusión de gastos de demolición

Cláusula de exclusión de guerra y guerra civil

Cláusula de exclusión por suicidio

Cláusula de franquicia

Cláusula de ganado

Cláusula de guerra

Cláusula de guerra y huelgas

Cláusula de incontestabilidad

Cláusula de indexación

Cláusula de limitación de responsabilidad

Cláusula de muerte accidental

Cláusula de muerte simultánea

Cláusula de navegabilidad admitida

Cláusula de negligencia

Cláusula de omisiones

Cláusula de participación en los gastos de conservación

Cláusula de perí­odo de gracia

Cláusula de precio de venta

Cláusula de préstamo automático de prima

Cláusula de préstamo sobre póliza

Cláusula de proporcionalidad

Cláusula de prorrateo

Cláusula de prueba

Cláusula de reanudación de operaciones

Cláusula de remoción de escombros

Cláusula de reposición

Cláusula de responsabilidad financiera

Cláusula de retiro contra la póliza

Cláusula de riesgo inherente de explosión

Cláusula de salvaguardia

Cláusula de seguro para cónyuge e hijos

Cláusula de seguro para hijos

Cláusula de sereno

Cláusula de subrogación del asegurador

Cláusula de suministro de información

Cláusula de trabajo productivo

Cláusula de trabajo y materiales

Cláusula de traslado (del buque) en tierra

Cláusula de valuación

Cláusula del conocimiento de embarque

Cláusula del valor tasado

Cláusula exculpatoria

Cláusula general de guerra

Cláusulas de adelanto de beneficio por muerte

Cláusulas de beneficio en vida

Cláusulas de la póliza

Cliente

Coasegurador

Cobertura

Cobertura a primer riesgo absoluto

Cobertura abierta

Cobertura adecuada

Cobertura ampliada

Cobertura automática

Cobertura complementaria

Cobertura contra encalladura

Cobertura de atención oftalmológica

Cobertura de atención prolongada

Cobertura de aumento de costos

Cobertura de desempleo

Cobertura de enfermedades graves

Cobertura de gastos de hospitalización

Cobertura de gastos médicos

Cobertura de gastos médicos básicos

Cobertura de gastos odontológicos

Cobertura de gastos quirúrgicos

Cobertura de guerra y transporte marí­timo

Cobertura de medicamentos de venta bajo receta

Cobertura de riesgos catastróficos

Cobertura del Buen Samaritano

Cobertura del seguro

Cobertura distribuida

Cobertura flotante sobre pieles en depósito

Cobertura mí­nima de responsabilidad civil

Cobertura mundial

Cobertura para familiares a cargo

Cobertura para palos y equipo de golf

Cobertura para siniestros laborales catastróficos

Cobertura por flete, sobreestadí­a y defensa

Cobertura principal

Cobertura total

Cobranza de primas

Codicilio testamentario

Colisión

Combustión espontánea

Comisión a escala variable

Comisión ajustable según escala

Comisión básica

Comisión de reaseguro

Comisión de renovación de póliza

Comisión del agente

Comisión del primer año

Comisión devuelta

Comisión fija

Comisión inicial

Comisión por cobro de primas

Comisionado de seguros

Comité Europeo de Seguros

Comodatario

Compañí­a

Compañí­a abridora

Compañí­a aseguradora

Compañí­a aseguradora de múltiples ramas

Compañí­a cedente

Compañí­a cotizante

Compañí­a de la rama vida

Compañí­a de seguros

Compañí­a de seguros cautiva

Compañí­a de seguros mutuos

Compañí­a de seguros por acciones

Compañí­a de seguros sin fines de lucro

Compañí­a piloto

Compañí­a principal

Compañí­a reaseguradora

Compañí­a retrocedente

Comparación dentro de la compañí­a

Comparación histórica

Compensación

Compensación de riesgos

Competencia dirigida

Comprobación de asegurabilidad

Comprobante de un contrato de seguro provisorio

Con averí­a (CA)

Con averí­a particular

Con carga a bordo

Condición fí­sica

Condiciones de descarga

Condiciones de entrega

Condiciones de la póliza

Condiciones de póliza comunes

Condiciones especiales

Condiciones generales de póliza

Conducir bajo los efectos del alcohol

Conflagración

Conmoción civil

Conocimiento de embarque

Conocimiento de embarque a bordo

Conocimiento de embarque embarcado

Conocimiento de embarque largo

Conocimiento de mercaderí­a recibida para embarque

Consentimiento mutuo

Consorcio de aseguradores

Consorcio de reaseguradores

Construcción a prueba de incendios

Consultor financiero autorizado

Contaminación de agua potable

Contenedor frigorí­fico

Contenido de una vivienda

Contingencias

Contra todo riesgo

Contraprestación

Contratante de la póliza

Contrato a largo plazo

Contrato aleatorio

Contrato anulable

Contrato bilateral

Contrato de adhesión

Contrato de administración de depósitos

Contrato de agencia

Contrato de compraventa

Contrato de compraventa de una sociedad

Contrato de conmutación

Contrato de cuenta separada

Contrato de fianza

Contrato de fletamento

Contrato de inversión garantizada

Contrato de negociación

Contrato de reaseguro

Contrato de reaseguro de cuota

Contrato de reaseguro de excedente

Contrato de reaseguro facultativo

Contrato de reaseguro obligatorio

Contrato de renovación opcional

Contrato de renta vitalicia

Contrato de retrocesión

Contrato de salvamento

Contrato de salvataje

Contrato de seguro

Contrato de seguro con cláusulas no modificables

Contrato de seguro de adhesión

Contrato de seguro provisorio

Contrato de valor declarado

Contrato nulo

Contrato unilateral

Contrato válido

Contribución a la averí­a común

Contribuyente

Control de casos

Control estatal

Control médico

Controlante

Convención de Varsovia

Convenio asegurador contra incendios

Convenio de aseguradores principales para fletes marí­timos

Convenio de aseguradores principales para seguro de cascos de buques

Convenio de reaseguro

Convenio de reaseguro automático

Conversión a edad cumplida

Conversión a edad original

Conversión retroactiva

Coordinación de beneficios

Copropiedad

Corredor de seguros

Coseguro

Costo acumulado del seguro

Costo anual de los siniestros

Costo de adquisición

Costo de ampliación de cobertura

Costo de oportunidad

Costo del seguro

Costo descargado (de la mercaderí­a)

Costo final

Costo inicial

Costo medio por siniestro

Costo neto

Costo neto de un seguro de vida

Costo original

Costo original menos depreciación

Costo, seguro y flete... (puerto de destino convenido)

Costos de la defensa en juicio

Costos operativos generales

Crédito fiscal

Crédito hipotecario

Cuádruple indemnización (por muerte accidental)

Cualquier accidente

Cualquier acontecimiento

Cualquier casco

Cualquier siniestro

Cubierto por el seguro

Cuenta autodirigida

Cuenta de reserva

Cuenta separada

Cuerpo de bomberos

Cuestionario

Culpa

Culpa profesional

Culpa real

Culpable de un acto ilí­cito civil

Curador

Custodio