Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 9

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 26

Warning: main(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33

Notice: Use of undefined constant HTTP_HOST - assumed 'HTTP_HOST' in /home/spanisht/public_html/includes/config_new.php on line 33
Letter C - Spanish to English Dictionary of Foreign Trade Terms

Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

Spanish to English Dictionary of Foreign Trade Terms

C

Cabeza de carril

Cabeza de contenedor

Cabeza de lí­nea

Cadena de abastecimiento

Cadena de transporte

Caja de contenedor

Caja de conversión

Caja de tablas

Calado

Calificación internacional de deuda

Cámara de Comercio

Cámara de Comercio Internacional (CCI)

Cámara de Compensación Centroamericana

Cámara de compensación internacional

Cámara frigorí­fica

Cambiar de bandera

Cambio de bandera

Cambio de ruta

Camión

Camión cisterna

Camión con remolque

Camión de plataforma

Campo de juego parejo

Canal con esclusas

Canal de acceso

Canal de comercialización internacional

Canal de distribución

Canasta de monedas

Capacidad de carga

Capacidad de carga de un vagón

Capacidad de exportación

Capacidad de importación generada por las exportaciones

Capacidad de manipulación de carga

Capacidad importadora

Capacidad ociosa

Capacidad para granel

Capital de riesgo

Capitales públicos

Capitán

Carga

Carga a granel

Carga almacenada en depósito aduanero

Carga comercial

Carga completa

Carga concentrada

Carga consolidada

Carga contenedorizada

Carga convencional

Carga de alta densidad

Carga de graneles lí­quidos

Carga en cubierta

Carga en fardos

Carga extraviada

Carga fiscal

Carga fraccionada

Carga fuera de manifiesto

Carga general

Carga homogénea

Carga indivisible

Carga libre de todo gasto

Carga parcial

Carga peligrosa

Carga perecedera

Carga promedio

Carga que viaja dentro del buque

Carga refrigerada

Carga seca

Carga sobre cubierta

Carga sucia

Carga sujeta a derechos aduaneros

Carga tributaria

Carga unitizada

Carga y descarga de equipaje

Cargador

Cargamento

Cargamento de vuelta

Cargamento/peso (lí­nea de carga)

Cargo

Cargos por flete, seguro y embarque

Cargos por servicios prestados

Carguero

Carnet aduanero para muestras

Carretilla

Carretilla elevadora

Carril de tránsito

Carril rápido

Carta de alistamiento

Carta de compromiso

Carta de consignación aérea

Carta de crédito

Carta de crédito back-to-back

Carta de crédito confirmada

Carta de crédito documentaria

Carta de crédito irrevocable

Carta de crédito renovable

Carta de crédito revocable

Carta de crédito sin restricciones

Carta de crédito transferible

Carta de disponibilidad

Carta de garantí­a

Carta de garantí­a bancaria

Carta de garantí­a de transporte

Carta de intención

Carta de porte

Carta de porte de servicio regular

Carta de porte por ferrocarril

Cartel

Cartelización

Casco (del buque)

Caso fortuito

Castillo de proa

Catálogo de Medidas No Arancelarias

Catálogo de precios

Catástrofes naturales

Categorización

Caución

Caución aduanera

Centro de contenedores para fletes

Centro de distribución

Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos

Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (HABITAT)

Certificación de aeronavegabilidad

Certificado con salvedades

Certificado consular

Certificado de aceptación

Certificado de análisis

Certificado de calidad

Certificado de carga

Certificado de carga en cubierta

Certificado de conformidad

Certificado de control de calidad

Certificado de depósito (de mercaderí­a)

Certificado de depósito de aduana

Certificado de depósito en muelle

Certificado de descarga

Certificado de entrada pagado en exceso

Certificado de exención

Certificado de fabricación

Certificado de importación

Certificado de inspección

Certificado de lí­nea de carga

Certificado de origen

Certificado de origen global

Certificado de peso

Certificado de preferencia arancelaria

Certificado de recepción del agente de carga

Certificado de sanidad

Certificado de sanidad del buque

Certificado de seguro

Certificado del transportista

Certificado fitosanitario

Certificado sanitario

Cesta de amarre

Chartear

Charteo a casco desnudo

Cierre del ejercicio

CIF puesto en muelle y libre de derechos

Cinta transportadora

Circuitos comerciales

Circuitos normales de intercambio

Circulación

Clasificación aduanera de mercaderí­as

Clasificación arancelaria

Clasificación del transporte aéreo internacional de mercancí­as

Clasificación en categorí­as

CIIU

CIBS

Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU)

Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios (CIBS)

CUCI

Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI)

Cláusula de arbitraje

Cláusula de autorización

Cláusula de caducidad de plazos

Cláusula de colisión ambos culpables

Cláusula de exclusión de guerra

Cláusula de guerra

Cláusula de jurisdicción

Cláusula de la nación más favorecida

Cláusula de negligencia

Cláusula de no retroactividad

Cláusula de penalización

Cláusula de reajuste de precios

Cláusula de renovación automática

Cláusula de revisión de los precios

Cláusula de salvaguardia

Cláusula general de guerra

Cláusula general de hielo

Cláusula general de huelgas

Cláusula general de salvaguarda

Cláusula Jasón

Cláusula para seguros de carga

Cláusula punitiva

Cláusula roja

Cláusula sobre cargas peligrosas

Clearing bilateral

Cliente

Club de Parí­s

Coaseguro

Cobertura contra todo riesgo

Cobranza

Cobranza bancaria

Cobranza documentaria

Cobro

Cobro automático de tarifas

Cobro documentario

Cobro por adelantado

Cobro simple

Código Antidumping

Código de buena conducta

Código de Comercio

Código de Comercio de los Estados Unidos

Código de conducta

Código de conducta a bordo

Código de conducta para Conferencias Marí­timas

Código de liberalización de los flujos de capitales

Código de Licencias

Código de Normas

Código Hazchem

Código postal

Cohecho

Combinación de barra de tracción

Comercialización

Comercialización internacional

Comerciante

Comerciante exportador

Comerciante mayorista

Comercio

Comercio basado en el trueque

Comercio bilateral

Comercio cuadrilateral

Comercio de clearing

Comercio de compensación

Comercio de invisibles

Comercio de reexportación

Comercio de servicios

Comercio desleal

Comercio dirigido

Comercio entre paí­ses vecinos

Comercio Exterior

Comercio internacional

Comercio internacional multilateral

Comercio interno

Comercio intrarregional

Comercio libre sin reciprocidad

Comercio marí­timo

Comercio mayorista

Comercio multilateral

Comercio por cuenta de compensación

Comercio regulado

Comercio triangular

Comercio trilateral

Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos

Comisión de Comercio Internacional de Productos Básicos (CCIPB)

Comisión de las Naciones Unidas sobre Derecho del Comercio Internacional

Comisión Económica para América latina y el Caribe (CEPALC)

Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)

Comisión Europea (CE)

Comisión Europea para Europa (CEPE)

Comisión interina

Comisión marí­tima de los Estados Unidos

Comisión Marí­tima Federal

Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT)

Comisiones Económicas Regionales de las Naciones Unidas

Comité Asesor sobre Negociaciones Comerciales

Comité Coordinador para el Control Multilateral de Exportaciones

Comité de Comercio y Desarrollo

Comité Europeo para la Normalización (CEN)

Compañí­a de comercio exterior

Compañí­a de logí­stica

Compañí­a de transporte

Compañí­a extranjera

Compañí­a importadora/exportadora

Compañí­a que prepara mercaderí­a para su exportación

Compensación

Compensar un dumping

Compensar una subvención

Competencia desleal

Competencia desorganizadora

Competencia leal

Competencia perfecta

Competencia perturbadora

Competitividad

Competitividad de las exportaciones

Competitividad internacional

Competitividad nacional

Compra

Compra a condición

Compra de productos de importación

Comprador definitivo

Comprador final

Compras del sector público

Compre productos nacionales

Compromiso de averí­a

Compromiso de desmantelamiento (de restricciones comerciales)

Compuerta de expedición

Comunidad Económica Europea (CEE)

Comunidad Europea

Comunidad europea de cooperativas de consumidores

Comunidad Europea de Energí­a Atómica (CEEA)

Comunidad Europea del Carbón y del Acero

Con averí­a particular

Con averí­as (C.A.)

Con todo incluido (gastos de carga)

Concatenación

Concesión

Concesión arancelaria sin limitaciones

Concesiones arancelarias

Concesiones comerciales

Concurso público

Condiciones de competencia

Condiciones de compra

Condiciones de conferencia

Condiciones de descarga

Condiciones de entrega

Condiciones de entrega de carga

Condiciones de expedición

Condiciones de pago

Condiciones de venta

Condiciones muy favorables

Condiciones sobre el combustible

Condonación de impuestos

Conducir sin carga

Conexión ferroviaria

Conexión intermodal

Conferencia Bretton Woods

Conferencia de Aplicación (de la OMC)

Conferencia de Cooperación Económica del Pací­fico

Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD)

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD)

Conferencia Internacional sobre Comercio y Empleo (Conferencia de La Habana)

Conferencia ministerial

Conferencias de fletes

Conferencias marí­timas

Conocimiento a la orden

Conocimiento aéreo expedido por el agente de carga

Conocimiento aéreo local

Conocimiento caducado

Conocimiento con sello de entrega

Conocimiento de embarque

Conocimiento de embarque aéreo

Conocimiento de embarque de transbordo

Conocimiento de embarque de transporte combinado

Conocimiento de embarque limpio

Conocimiento de embarque marí­timo

Conocimiento de embarque aéreo universal

Conocimiento de mercaderí­a recibida para embarque

Conocimiento demorado

Conocimiento directo

Conocimiento embarcado

Conocimiento expedido por el agente de carga

Conocimiento extraviado

Conocimiento largo

Conocimiento mí­nimo

Conocimiento negociable

Conocimiento nominativo

Conocimiento original

Conocimiento sobre cubierta

Conocimiento sucio

Conocimientos técnicos especializados

Consejo Asiático y del Pací­fico

Consejo de los ADPIC

Consejo Económico y Social

Consejo Europeo de Cargadores de Buques

Consejo Internacional de la Carne

Consejo para Comercio de Servicios

Consejo para la Ayuda Económica Mutua

Consejo para la Cooperación Aduanera

Consejo para los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio

Consignación

Consignador

Consignatario

Consignatario final

Consolidación de aranceles

Consolidación de cargas

Consolidador

Consorcio europeo de plataformas de transporte

Consulado

Consumidor

Consumidor final

Consumo final

Consumo interno

Contenedor

Contenedor completo

Contenedor con media cubierta de lona

Contenedor con techo de lona desmontable

Contenedor de abertura lateral

Contenedor de cubierta inferior

Contenedor de cubierta plana

Contenedor de flete aéreo

Contenedor de laterales abiertos

Contenedor de media altura

Contenedor de techo aislante desmontable

Contenedor de uso general

Contenedor frigorí­fico

Contenedor hermético

Contenedor para graneles

Contenedor rodante

Contenedor sobre vagón plataforma

Contenedor sobre vagón raso

Contenedor tolva

Contenedor ventilado

Contenedorización

Contenedorizar

Contenido nacional

Contingente

Contingente autónomo

Contingente con franquicia arancelaria

Continuidad en el mercado

Contra todo riesgo

Contrasubvención

Contratación pública

Contrato a precio alzado

Contrato por precio global

Contrato con renuncia a la afiliación sindical

Contrato de compraventa (para cosas muebles)

Contrato de fletamento

Contrato de fletamento no transferible

Contrato de flete aéreo

Contrato de permuta

Contrato de trueque

Contrato individual y confidencial

Contrato llave en mano

Contrato por volumen del flete

Contravención

Control a las exportaciones

Control cambiario

Control del puerto

Control en tierra

Control fiscal

Control fronterizo

Control local de exportaciones

Control local de importaciones

Controles comerciales

Convalidar

Convención de Arbitraje

Convención de Basilea

Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderí­a

Convención de Varsovia

Convención Europea de Patentes

Convención sobre armas quí­micas

Convención sobre el Contrato para el Transporte Internacional de Mercaderí­as por Carretera

Convención sobre los Contratos para la Compraventa Internacional de Mercaderí­as

Convenio de Kioto

Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regí­menes Aduaneros

Convenio sobre el Valor en Aduana de las Mercaderí­as

Conversión de divisas

Conversión forzosa

Convocatoria a licitar

Cooperación internacional para la producción

Cooperativa de crédito

Cooperativas de consumidores

Corporación Financiera Internacional (CFI)

Corporación Interamericana de Inversiones

Corredor bioceánico

Corredor de comercio

Corredor de fletes

Corredor

Corrientes de intercambios comerciales

Corte Internacional de Justicia

Costo de fabricación

Costo de producción

Costo de seguro de flete descargado

Costo del remolque

Costo descargado

Costo indirecto de fabricación

Costo portuario por transporte regular

Costo unitario

Costo y flete (...puerto de destino convenido)

Costo, seguro y flete (...puerto de destino convenido)

Costos de acceso y estadí­a en muelle

Costos de transporte

Costos de zona europea

Costos fijos

Costos ocultos

Cotización del oro

Crédito documentario

Crédito fiscal

Crédito fiscal por impuestos pagados en el exterior

Crédito internacional

Crédito irrevocable

Crédito mixto

Crédito revocable

Crédito stand-by

Créditos a la exportación

Créditos a la exportación con ayuda oficial

Crestas arancelarias

Criterio de comparación

Criterio de daño

Criterios de admisión

Cuaderno de bitácora

Cuantí­a unitaria de un subsidio

Cuarentena

Cuarto de galón

Cuasicontrato

Cubierta

Cubierta de abrigo abierta del buque

Cubierta de castillo

Cubierta de dos carriles

Cubierta de popa

Cubierta elevada

Cubierta inferior

Cuenca del Caribe

Cuenta

Cuenta bloqueada

Cuenta corriente

Cuenta de bienes y servicios

Cuenta de no residente

Cuidado

Cumbre de Maastricht

Cuota

Cuota autónoma

Cuota con franquicia arancelaria

Cuota de exportación

Cuota de importación

Cuota de retención

Cuota global

Cuotas absolutas

Cuotas exentas de gravamen

Cupo

Cupo autónomo

Cupo autorizado

Cupo con franquicia arancelaria

Cupo de exportación

Cupo de importación

Cupo exento de impuestos

Cupo global

Cupo libre de derechos

Cupos absolutos