Código abierto (Open Source)
Traducción con Trados
Star Office 6.0 almacena sus documentos como contenedores .zip de archivos en formato XML. Los archivos .zip se pueden abrir con WinZip o alguna otra aplicación compatible. Los archivos XML son los que tienen los textos para la traducción y se pueden abrir y traducir utilizando Trados TagEditor junto con Trados Translator's Workbench.
Los pasos son los siguientes:
- Cambiar la extensión original de los archivos Star Office 6.0 (*.sxw; *.sxi; *.sxd; *.sxc) por .zip
- Haga doble clic en el archivo y se abrirá la aplicación WinZip.
- Extraiga el contenido (archivos .xml) en una carpeta.
- Abra el archivo en TagEditor utilizando uno de los archivos DTD que utiliza Star Office 6.0 (ubicados de forma predeterminada en C:\Program Files\StarOffice6.0\share\dtd\officedocument.) , o utilice el archivo DTD de TagEditor para XSL, XSL.INI.
- Traduzca el texto de la misma manera en que lo hacía con archivos .xml.
- Luego, reemplace el contenido original del archivo .xml en el archivo .zip con la versión traducida.
- Cambie la extensión del archivo .zip a la original de Star Office.
- Abra el archivo traducido en Star Office 6.0.
volver
|