Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
Spanish Language
The History of Spanish
Latin American Dialects
Spanish Dialects
Spanish Market
Translation to Spanish
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary Of Legal Terms

T

Trust.

I Fideicomiso. trust. II Cartel de empresas. Es una institución propia del derecho anglosajón por la cual se transfiere la propiedad aparente de ciertos bienes de una empresa a un tercero, quien los administra en beneficio del que se desprendió de su propiedad. De este modo el administrador (trustee) adquiere el poder de decisión sobre el patrimonio que se le confió, lo que le permite ejercer la dirección y fijar polí­ticas según su propio criterio. Cuando esta modalidad se emplea de forma que un mismo trustee lo sea respecto de varias empresas o sociedades, se está frente a un método de concentración de la decisión empresaria y a la unificación de sus polí­ticas y dirección, sin perjuicio de la diversidad de beneficiarios económicos, que quedará inalterada. Con este procedimiento se construyeron, especialmente en los EE.UU. diversos imperios económicos, entre ellos el de Rockefeller, sobre la base del Standard Oil Trust. Este tipo de combinación de empresas operó libremente hasta que se promulgó la ley antimonopólica (Sherman Act) (Fuente: Diccionarí­o Jurí­dico, J. A. Garrone). III Situación jurí­dica que se produce cuando una persona, basada en la confianza que tiene en otra, pone en cabeza de ella la titularidad de un derecho con cargo de transmitir o constituir a favor de un tercero un derecho real sobre algo. Esta figura tiene ciertas diferencias con las del fideicomiso, de acuerdo con las particularidades del sistema jurí­dico anglonorteamericano. El fideicomitente llamado settlor of the trust o trustor transmite ciertos bienes al fideicomisario o trustee, quien ejerce la propiedad de tales bienes bajo el régimen del derecho estricto o Common Law, adminsitrándolos a favor del beneficiario, llamado cestui que trust o beneficiary. Los derechos de éste, bajo la relación fiduciaria que lo une con el trustee, se encuentran tutelados por el régimen de Equity.