Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary Of Legal Terms

U

Ultra vires

(Lat.) Ultra vires (Literalmente, más allá de las fuerzas o posibilidades) Actividades no autorizadas por el acta constitutiva de la sociedad. En derecho societario se conoce con el nombre de ultra vires un sistema jurí­dico que señala que el objeto para el cual se constituyó la sociedad representa un lí­mite a su capacidad y al poder de sus administradores, y tiene por consecuencia que todo acto que no entre en el objeto social o no esté razonablemente vinculado con él sea nulo, sin que pueda convalidarlo una decisión unánime de los socios. En la práctica, el término ultra vires es utilizado, sea para designar un acto extraño al objeto, sea para designar un acto que estando en el lí­mite de la actividad estatutaria, exceda el poder representativo de los administradores. Esta teorí­a fue desarrollada por el derecho anglonorteamericano. En el derecho anglosajón, la noción de personalidad está vinculada í­ntimamente con el objeto social. La inscripción en el registro de sociedades transforma a la sociedad en una persona jurí­dica capaz de adquirir derechos y contraer obligaciones. Sin embargo, esa capacidad atribuida no es una capacidad general similar a la de una persona fí­sica, pues en el derecho inglés especialmente la noción de personalidad está estrechamente vinculada con la teorí­a del ultra vires. De allí­ que la relación personalidad objeto resulta tan í­ntima y condicionada que esa ligazón estructurante no puede desvirtuarse ni siquiera en el caso de que una asamblea unánime (de todos los socios) ratificara un ví­nculo jurí­dico constituido en ultra vires del objeto social. La determinación y precisión del objeto social adquiere así­, en los paí­ses regidos por el Common Law, una gran importancia. (Fuente: Diccionario Jurí­dico, J. A. Garrone).