Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary of Legal Terms

P

Probation

Ejecución condicional de la pena, condena condicional. El procedimiento mediante el cual luego de haber hallado al acusado culpable, se lo libera sin encarcelamiento, sujeto a ciertas condiciones impuestas por el tribunal, y bajo la supervisión de un funcionario encargado de controlar la libertad de tal persona. La violación de alguna de las condiciones impuestas puede provocar la revocación de la probation. Esto se denomina “sentencia dividida o partida” (split sentence), ya que parte de ella se cumple en la cárcel y el resto según el régimen descripto. De acuerdo con la ley federal norteamericana, el perí­odo de prisión no puede durar más de un año. Probation es parte del proceso de determinación de la pena, y el acusado tiene derecho a estar representado por un abogado. La figura del derecho norteamericano no es igual a lo que en la Argentina se entiende por probation. En este último paí­s citado, probation comunmente, equivale a Suspensión del proceso penal a prueba. í‰sto implica la paralización del trámite de la persecución penal en la etapa en la que se lo considere viable, sometida al cumplimiento por parte del imputado (no condenado) de ciertas condiciones en un perí­odo de prueba.