Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary of Legal Terms

E

Equity

I Equidad. Esta palabra en el derecho anglosajón no significaba una modalidad de justicia, sino que designaba una rama de la jurisprudencia que emana de tribunales especiales –los Tribunales de Equidad– llamados Courts of Chancery en Inglaterra y Courts of Equity en Estados Unidos. Es, pues una fuente tan técnica y formal – no material– como el Common Law; por esta razón, Rabasa propone llamarlo en castellano derecho-equidad en lugar de equidad simplemente, para no confundirlo con lo que nosotros entendemos por equidad. Debido a esto se dice que el derecho anglo-estadounidense posee un sistema dualista de jurisprudencia, dividido en dos ramas: el Common Law, estrictamente hablando, y Equity, con normas sustantivas y procesales distintas. Finalmente, es de hacer notar que en Inglaterra y Estados Unidos existe una tendencia hacia la fusión de ambas ramas jurisprudenciales y la aplicación de las mismas por tribunales dotados de competencia concurrente en las dos materias. II Capital.