Mexican Translation - Translation per Word
  Find a Word or Phrase: »
Spanish Translation Dictionaries
English - Spanish
Financial Dictionary
Spanish - English
Financial Dictionary
English - Spanish
Accounting Dictionary
Spanish - English
Accounting Dictionary
English - Spanish
Legal Dictionary
Spanish - English
Legal Dictionary
English - Spanish
Insurance Dictionary
Spanish - English
Insurance Dictionary
English - Spanish
Foreign Trade Dictionary
Spanish - English
Foreign Trade Dictionary
English Spanish Glossaries
Abbreviations and Acronyms
Spanish Translation Articles
FAQ for Translators
Translation Tools
Trusted Translators Forums
Translation Resources
Free Spanish Translator
Interpreters
Sitemap English
Versión en Español

English to Spanish Dictionary of Legal Terms

E

Entry

I Acta. Se denomina “acta’’ a la anotación que se hace y se conserva en un Registro Civil para que quien la necesite pueda consultarla. “Certificado” es la copia de los datos que se encuentra en el acta y se entrega a las personas como comprobante. La palabra “partida” posee ambos significados, se puede dar ese nombre tanto a un Acta como a un certificado. La diferencia que podrí­a establecerse entre estos términos para su correcta traducción es que el acta se refiere a los libros en los que se anotan los nacimientos, matrimonios, defunciones, etc.; el certificado es extendido por la autoridad competente a pedido de parte y la partida se refiere tanto a los libros como a las copias que se hagan de ellos. II Asiento contable.